-
1 muddle
ˈmʌdl
1. сущ.
1) путаница, неразбериха;
беспорядок, беспорядочность make a muddle of Syn: mess, confusion
2) перен. путаница в голове;
замешательство, смятение Syn: jumble
2. гл.
1) мутить, взбалтывать;
перемешивать to muddle water ≈ мутить воду to muddle cocktail ≈ смешивать коктейль
2) перен. путать, запутывать;
туманить;
приводить в беспорядок (часто muddle up/together/about/around) Don't muddle me about like that, tell me exactly what you want. ≈ Не путай меня, говори прямо, что ты хочешь.
3) а) тратить попусту, по-глупому;
транжирить to muddle time ≈ тратить время попусту to muddle money ≈ выбросить деньги на ветер б) делать кое-как, бестолково, неэффективно;
портить (тж. muddle along/on) I don't know how he produces any results, the way he muddles along. ≈ Не знаю, какие результаты у него будут, он все делает кое-как. ∙ muddle away muddle into muddle on muddle through неразбериха;
беспорядок - to be in a * быть в беспорядке - to make a * of smth. спутать /перепутать/ что-л., напутать в чем-л. - to make a * of one's life испортить /загубить/ свою жизнь путаница, "каша в голове" - to be in a * перепутаться, смешаться( о мыслях) ;
быть в растерянности - to get into a * (about smth.) запутаться( в чем-л.) смешанное общество, компания (часто * up, * together) путать;
смешивать;
вносить беспорядок;
нарушать порядок - to * smth. together смешать что-л. (в одну кучу) - to * one's papers спутать /смешать/ бумаги - to * (up) a drawer сделать беспорядок в ящике (стола, комода) - to * (up) things все напутать портить, делать кое-как - to * a business at the start с самого начала испортить дело возиться (без толку) ;
копаться - to * with smth. бесцельно заниматься чем-л. смущать, сбивать с толку;
путать (мысли) ;
помрачить (сознание) ;
пьянить;
одурманивать - to * smb.'s brain /mind/ сбивать кого-л. с толку - to * smb. with drink подпоить кого-л. - a glass of whiskey *s him он пьянеет от рюмки виски, после рюмки виски он перестает соображать делать речь нечеткой мутить, загрязнять (жидкость) мешать, помешивать( жидкость, напиток) мешать краски;
нарушать чистоту цвета (редкое) делать грязную работу (устаревшее) валяться, барахтаться в грязи ~ неразбериха;
беспорядок;
to make a muddle (of smth.) спутать, перепутать (что-л.) muddle беспорядок ~ вносить беспорядок ~ делать кое-как;
портить ~ нарушать порядок ~ неразбериха;
беспорядок;
to make a muddle (of smth.) спутать, перепутать (что-л.) ~ неразбериха ~ опьянять;
одурманивать;
muddle away (one's time, money, etc.) зря тратить( время, деньги и т. п.) ~ портить ~ путаница ~ путаница в голове ~ путать ~ смешанная компания ~ смешанное общество ~ смешивать ~ спутывать, путать ( часто muddle up, muddle together) ~ опьянять;
одурманивать;
muddle away (one's time, money, etc.) зря тратить (время, деньги и т. п.) ~ into ввязаться( во что-л.) по глупости или непредусмотрительности ~ on действовать наобум, без плана ~ through кое-как довести дело до конца -
2 muddle
['mʌdl] 1. сущ.1) путаница, неразбериха; беспорядок, беспорядочность- make a muddle of smth.Syn:2) путаница в голове; замешательство, смятениеSyn:2. гл.1) мутить, взбалтывать; перемешивать2) = muddle up, = muddle about / around путать, запутывать; туманить; приводить в беспорядокDon't muddle me about like that, tell me exactly what you want. — Не путай меня, говори прямо, что ты хочешь.
3)а) тратить попусту, по-глупому; транжиритьI muddled away the whole evening over writing this letter. — Я весь вечер просидел над этим письмом.
б) = muddle along / on делать кое-как, бестолково, неэффективно; портитьI don't know how he produces any results, the way he muddles along. — Не знаю, как у него вообще что-то получается, он всё делает кое-как.
•
См. также в других словарях:
muddle — muddledness, muddlement, n. muddlingly, adv. /mud l/, v., muddled, muddling, n. v.t. 1. to mix up in a confused or bungling manner; jumble. 2. to cause to become mentally confused. 3. to cause to become confused or stupid with or as if with an… … Universalium
muddle — 1. verb a) To mix together, to mix up; to confuse. The tiny speakers tend to muddle the words. b) To mash slightly for use in a cocktail. He muddled the mint … Wiktionary
Old Fashioned — IBA Official Cocktail Type Cocktail Primary alcohol by volume Bourbon whiskey … Wikipedia
Cocktails with cachaça — Contents 1 Caipirinha 2 Batida (Shaken) 3 Rabo de galo 4 Caju Amigo (Friendly Cashew) 5 … Wikipedia
Mojito — This article is about the beverage. For the condiment, see Mojo (sauce). For the unincorporated area in the USA, see Mojito, New Jersey. Mojito IBA Official Cocktail Type Cocktail … Wikipedia
Muddler — This article is about the bartender s tool. For the fly fishing lure, see Muddler Minnow. Wooden muddler. A muddler is a bartender s tool, used like a pestle to mash or muddle fruits, herbs, and/or spices in the bottom of a glass to release their … Wikipedia
Frodus — Infobox musical artist Name = Frodus Img capt = Picture of Frodus in Sweden whilst on tour with Refused in 1998 by Pat Graham. Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Washington, D.C., USA Genre = Indie rock, Math rock … Wikipedia
Caipirinha — WPMIXInfobox iba = yes name = Caipirinha caption = National cocktail of Brazil type = cocktail flaming = cachaça = yes served = rocks garnish = lime drinkware = old ingredients = * 5.0 cl (1⅔ fl oz) cachaça * ½ Fresh Lime cut into 4 wedges * 2… … Wikipedia
Mint julep — For the film, see Mint Julep (film). Mint julep Type Mixed drink Primary alcohol by volume Bourbon whiskey Served … Wikipedia
Seven sinful years — WPMIXInfobox iba = name = Seven Sinful Years caption = A Cuba Libre served in a short tumbler. type = cocktail flaming = rum = yes served = rocks garnish = A slice of ginger and a lime wheel drinkware = cocktail ingredients = *2 thin slices of… … Wikipedia
Caipiroska — is a Caipirinha made of vodka instead of the usual Cachaça. It is a popular cocktail in Brazil.How to make one:Ingredients2¼ fl oz/ 4 6 cl. vodka. 1½ limes, cut into 4 5 pieces.2 barspoons/tbsp granulated sugar.Crushed ice.Possibly 1 lime wedge,… … Wikipedia